1 00:00:35,076 --> 00:00:36,494 Peut-être qu'elle a été retenue. 2 00:00:41,041 --> 00:00:44,085 Désolé, je ne suis pas habitué à quelqu'un de votre stature. 3 00:00:44,169 --> 00:00:45,462 - Oh! - D'accord! 4 00:00:45,545 --> 00:00:47,172 - Désolé. Ouh ! - Ouh ! 5 00:00:47,255 --> 00:00:50,759 - Toutes vos pièces sont-elles intactes ? - Vous pariez ! 6 00:00:50,842 --> 00:00:52,469 Oh, j'aime ta veste. 7 00:00:52,552 --> 00:00:54,554 Merci. Cynthia pense que c'est idiot. 8 00:00:54,637 --> 00:00:56,806 Oh non. Non, non, non. 9 00:00:56,890 --> 00:00:59,601 Je l'ai porté pour toi parce que tu es toujours aussi parfaitement stylée. 10 00:00:59,684 --> 00:01:01,186 Vous ne remarquez pas comment je m'habille. 11 00:01:01,269 --> 00:01:03,146 Oui. Oui je le fais. 12 00:01:07,400 --> 00:01:10,403 Dieu, ça fait une éternité puisque j'avais un après-midi libre. 13 00:01:10,487 --> 00:01:13,031 - Tu le mérites. - Eh bien, je n'en sais rien. 14 00:01:13,114 --> 00:01:14,115 Eh bien… 15 00:01:14,199 --> 00:01:18,078 Eh bien, je… Non, je ne… Je pense que personne ne mérite quoi que ce soit. 16 00:01:18,161 --> 00:01:20,455 C'est plutôt puritain de ta part, Vlad. 17 00:01:20,538 --> 00:01:23,041 - Je suis un grand puritain. - Oh non. Non, ce n'est pas le cas. 18 00:01:23,124 --> 00:01:24,667 - Je… je le suis. - Non, ce n'est pas le cas. 19 00:01:24,751 --> 00:01:26,628 Oui je suis. Non, à l'école supérieure, 20 00:01:26,711 --> 00:01:30,465 Cynthia devait me frapper sur la tête avec une poêle à frire pour… 21 00:01:30,548 --> 00:01:31,382 Ah. 22 00:01:31,466 --> 00:01:32,926 De toute façon. 23 00:01:33,009 --> 00:01:36,805 Oui, je suis un type plutôt boutonné, tu ne penses pas ? 24 00:01:37,305 --> 00:01:39,974 Je veux dire, je… je ne sais pas. Je suppose que je… 25 00:01:41,893 --> 00:01:43,353 Je ne te connais pas assez bien. 26 00:01:48,900 --> 00:01:50,693 On ne va pas manger sur Main Street ? 27 00:01:50,777 --> 00:01:53,279 Je pensais qu'on irait un peu plus loin. 28 00:01:53,363 --> 00:01:55,281 Mon amour pour toi, bébé… 29 00:01:55,365 --> 00:01:59,202 - Tant que je suis de retour à cinq heures. - Eh bien, nous verrons cela. 30 00:01:59,285 --> 00:02:00,245 Ça va... 31 00:02:12,340 --> 00:02:14,008 - Wow, tu exploses. - Désolé. 32 00:02:14,092 --> 00:02:17,095 - Tu veux que je… - Oh, oui, si tu pouvais juste attraper mon… 33 00:02:17,178 --> 00:02:19,848 - Non, si tu pouvais le mettre sur mon… - Bien sûr. Ouais, c'est ici. 34 00:02:19,931 --> 00:02:22,642 Ah oui, désolé. Euh… 35 00:02:22,725 --> 00:02:25,645 Oh mon Dieu, c'est juste un ami. 36 00:02:31,526 --> 00:02:33,111 Je sais que l'audience a lieu aujourd'hui. 37 00:02:34,571 --> 00:02:35,613 Tu fais? 38 00:02:36,364 --> 00:02:38,700 Je comprends pourquoi tu veux être ailleurs. 39 00:02:38,783 --> 00:02:42,162 - Oh, merci d'avoir dit ça. - Ouais, tu as besoin d'une pause. 40 00:02:42,245 --> 00:02:45,039 Vous ne diriez pas que je mérite une pause. Non, je plaisante. Je taquine. 41 00:02:45,123 --> 00:02:47,834 Tu es la seule personne Je dirais qu'il mérite une pause. 42 00:02:52,005 --> 00:02:53,923 Eh bien, je sais que tu es sans gluten. 43 00:02:54,007 --> 00:02:55,675 Je veux dire, quand je suis sage. 44 00:02:55,758 --> 00:02:57,552 Est-ce que tu vas bien aujourd'hui ? 45 00:02:58,511 --> 00:03:00,388 - Je vais essayer. - Mm. 46 00:03:00,471 --> 00:03:01,681 Euh… 47 00:03:02,557 --> 00:03:04,184 Rouge ou blanc ? 48 00:03:04,267 --> 00:03:05,268 Oh! 49 00:03:05,351 --> 00:03:08,271 Faut-il faire des verres ou une bouteille ? En boirez-vous plus d’un ? 50 00:03:08,354 --> 00:03:11,983 Je n'ai pas bu depuis de nombreuses années. 51 00:03:12,066 --> 00:03:15,361 Eh bien, dans ce cas, nous recevons certainement une bouteille. 52 00:03:15,945 --> 00:03:20,617 Euh, salut, pourrions-nous avoir ce Montepulciano ? 53 00:03:20,700 --> 00:03:21,826 Bien sûr. 54 00:03:21,910 --> 00:03:23,953 S'il vous plaît, merci. D'accord? 55 00:03:25,246 --> 00:03:27,957 Tu es amusant. 56 00:03:28,041 --> 00:03:30,710 - C'est Phee qui va au cours de natation. - Oh. 57 00:03:30,793 --> 00:03:34,088 Je l'emmène tous les mercredis. C'est… c'est la meilleure partie de ma semaine. 58 00:03:34,172 --> 00:03:35,465 Mm-hmm, mm-hmm. 59 00:03:35,548 --> 00:03:38,259 Ce serait maintenant le bon moment parler de votre livre ? 60 00:03:38,343 --> 00:03:41,512 Bien sûr, ouais. Allons… allons, euh… éclatons la cerise. 61 00:03:41,596 --> 00:03:43,014 - Oh. - Désolé. 62 00:03:43,097 --> 00:03:45,600 Oh non, non. Non, allons-y. 63 00:03:46,309 --> 00:03:48,561 Eh bien, d'abord, 64 00:03:48,645 --> 00:03:50,146 Je pense que tu es un génie, et 65 00:03:50,730 --> 00:03:52,732 tu vas être très célèbre. 66 00:03:53,358 --> 00:03:55,693 Ouah. Je n'en sais rien. 67 00:03:55,777 --> 00:03:58,112 Ah, tu serais surpris. 68 00:03:58,196 --> 00:04:00,365 Des choses vont arriver pour toi. Je sais cela. 69 00:04:01,783 --> 00:04:03,117 Wow, c'est... ces notes ? 70 00:04:04,035 --> 00:04:06,996 - Ça te dérange? - Non, je suis… je suis flatté. 71 00:04:07,080 --> 00:04:09,791 - Je veux dire, trop ? - Non, non, non, non, non. Non, s'il vous plaît. 72 00:04:09,874 --> 00:04:13,169 Oh, devrions-nous, euh… ranger nos téléphones ? 73 00:04:13,253 --> 00:04:16,547 Ouais, j'aimerais pouvoir. C'est juste, tu sais, Cynthia pourrait avoir besoin de moi. 74 00:04:17,048 --> 00:04:19,926 Et je m'inquiète pour elle. Elle, euh… elle a été… 75 00:04:20,009 --> 00:04:21,302 Distant ? 76 00:04:22,887 --> 00:04:25,306 - Je ne… je ne veux pas en parler. - Euh… 77 00:04:25,390 --> 00:04:27,809 Tu sais quoi ? J'ai un défi pour toi, Vlad. 78 00:04:27,892 --> 00:04:28,935 Qu'est ce que c'est? 79 00:04:29,018 --> 00:04:31,688 Et si on faisait cet après-midi à propos de toi ? 80 00:04:33,147 --> 00:04:35,066 Ce sera certainement un changement de rythme. 81 00:04:35,149 --> 00:04:36,192 Bien, 82 00:04:37,151 --> 00:04:41,406 ce que je trouve de si remarquable dans ton livre c'est, euh… 83 00:04:41,489 --> 00:04:44,784 tu as créé ce… ce personnage qui a une retenue intense… 84 00:04:44,867 --> 00:04:47,245 Il existe une méthode plutôt éprouvée 85 00:04:47,328 --> 00:04:51,666 pour séduire d'autres écrivains, et c'est leur prêter une certaine attention. 86 00:04:52,250 --> 00:04:55,837 J'ai découvert qu'il n'y avait rien plus irrésistible que l'attention. 87 00:04:57,213 --> 00:05:02,677 Une lecture attentive, pas seulement des mots, mais à la personne qui a écrit ces mots. 88 00:05:03,177 --> 00:05:07,557 Et je pense que si Vlad peut comprendre à quel point je le vois profondément… 89 00:05:07,640 --> 00:05:08,516 Je pourrais t'embrasser. 90 00:05:08,599 --> 00:05:09,851 Oh. 91 00:05:09,934 --> 00:05:13,730 Je ne reçois plus ce genre de retours. Cynthia est une bonne lectrice, mais… 92 00:05:14,939 --> 00:05:16,607 tu sais, c'est un peu comme… 93 00:05:16,691 --> 00:05:18,693 "C'est trop long," ou "Ce type est trop faux" 94 00:05:18,776 --> 00:05:20,528 et c'est… c'est tout, alors… 95 00:05:21,154 --> 00:05:23,448 Je ne suis pas habitué à ce genre d'attention. 96 00:05:23,531 --> 00:05:27,952 Je veux dire, ton livre bouge. Je suis… Je ne suis pas sûr d'avoir réussi cela avec le mien. 97 00:05:28,619 --> 00:05:30,621 Je propose une transition. 98 00:05:31,414 --> 00:05:33,916 Merci. Euh, tu as le temps ? 99 00:05:34,000 --> 00:05:35,585 Euh… euh… euh… 100 00:05:35,668 --> 00:05:37,503 Mm, ouais, il est 15h30. 101 00:05:37,587 --> 00:05:40,840 Ah, bon sang. Je… j'aimerais que nous puissions sortir davantage. 102 00:05:40,923 --> 00:05:43,593 Euh, je reviens dans une minute. Monsieur, pourrions-nous avoir une seconde ? 103 00:05:47,263 --> 00:05:48,389 Oh. 104 00:05:49,098 --> 00:05:51,893 - Oh, excuse-moi, excuse-moi. Bonjour. - Oui, comment puis-je vous aider ? 105 00:05:51,976 --> 00:05:55,271 Oui, pouvons-nous s'il vous plaît prendre un café, deux Fernet-Brancas, 106 00:05:55,355 --> 00:05:57,774 et s'il te plaît, garde le chèque parce que c'est son anniversaire. 107 00:05:57,857 --> 00:05:58,983 - Merci. - Oh d'accord. 108 00:06:03,905 --> 00:06:05,531 Dis-moi ce qui s'est passé. 109 00:06:06,032 --> 00:06:09,369 Il était le président. Je suis allé vers lui pour lui demander conseil. 110 00:06:09,869 --> 00:06:11,746 Il m'a proposé de lire mon travail, 111 00:06:12,330 --> 00:06:17,377 et puis il m'a demandé si je voulais aller dans un bar plus tard pour discuter. 112 00:06:18,002 --> 00:06:19,253 Le bar était dans un hôtel. 113 00:06:21,089 --> 00:06:23,007 Je savais que le sexe était sur la table. 114 00:06:23,591 --> 00:06:26,636 Tout le monde savait que John a couché avec des étudiants. 115 00:06:28,012 --> 00:06:29,013 Nous le savions tous. 116 00:06:29,097 --> 00:06:31,224 Oh mon Dieu. 117 00:06:31,933 --> 00:06:34,060 Mes frères sont tous dans la finance. 118 00:06:34,143 --> 00:06:36,521 Euh… ouais, ils pensent que je suis sans abri. 119 00:06:37,939 --> 00:06:39,357 Désolé, avez-vous vu le serveur ? 120 00:06:39,440 --> 00:06:42,735 Joyeux anniversaire 121 00:06:42,819 --> 00:06:46,030 Joyeux anniversaire 122 00:06:46,114 --> 00:06:49,575 Joyeux anniversaire, joyeux anniversaire 123 00:06:49,659 --> 00:06:53,246 Joyeux anniversaire 124 00:06:53,329 --> 00:06:54,372 Waouh ! 125 00:06:57,959 --> 00:06:59,043 Merci. 126 00:06:59,627 --> 00:07:00,837 Comment le sais-tu ? 127 00:07:01,462 --> 00:07:02,755 Ce n'est pas ton anniversaire. 128 00:07:03,840 --> 00:07:04,966 Cynthia vous l'a dit ? 129 00:07:05,049 --> 00:07:07,635 Attends, c'est c'est ton anniversaire ? 130 00:07:08,678 --> 00:07:11,597 Tu es venu déjeuner avec moi le jour de ton anniversaire ? 131 00:07:11,681 --> 00:07:13,141 Je n'en avais aucune idée. 132 00:07:13,224 --> 00:07:15,601 Ce n'est pas mon anniversaire. 133 00:07:16,894 --> 00:07:17,812 Oh. 134 00:07:18,396 --> 00:07:19,689 Euh, pouvons-nous avoir le chèque ? 135 00:07:19,772 --> 00:07:22,108 Non, non, non. Je vais… je vais… je vais l'avoir. Je vais l'avoir. 136 00:07:22,191 --> 00:07:23,651 Oh, pas question. Nous allons… nous allons le partager. 137 00:07:23,734 --> 00:07:27,029 Non, je suis trop vieux pour partager un chèque. Je vais… Tu me devras un déjeuner. 138 00:07:27,113 --> 00:07:29,991 Je ne le serai peut-être jamais plus jamais sortir de la maison. 139 00:07:31,534 --> 00:07:33,995 Je suis désolé que nous ne puissions pas rester plus longtemps. 140 00:07:34,078 --> 00:07:36,622 Je dois me dégriser. 141 00:07:36,706 --> 00:07:38,791 Veux-tu m'excuser un instant ? 142 00:07:53,973 --> 00:07:55,391 Il ne veut pas y aller. 143 00:08:12,492 --> 00:08:15,578 Un cliché, mais… vrai. 144 00:08:25,671 --> 00:08:28,716 Professeur Vladinski. J'ai une idée. 145 00:08:28,799 --> 00:08:32,094 J'ai cette jolie petite cabane à proximité, et je voulais vous le montrer. 146 00:08:32,178 --> 00:08:34,639 C'est pour écrire, tu sais, comme pour une retraite, 147 00:08:34,722 --> 00:08:38,100 alors j'ai pensé qu'on pourrait y aller, et je pourrais vous proposer une invite. 148 00:08:38,184 --> 00:08:43,272 Ah ! Tu n'en as aucune idée combien je veux faire ça. 149 00:08:43,356 --> 00:08:46,025 Je… je viens de… Je pense que je devrais probablement rentrer chez moi. 150 00:08:46,108 --> 00:08:47,360 Je pense que Cynthia me tuerait. 151 00:08:47,443 --> 00:08:51,072 Tu sais, parfois c'est mieux demander pardon plutôt qu'obtenir la permission. 152 00:08:51,155 --> 00:08:53,616 Tu vois, tu sais, elle travaille d'arrache-pied sur ce livre. 153 00:08:53,699 --> 00:08:57,537 Elle rentre à la maison à 2 heures du matin tous les soirs. et je suis juste… je m'inquiète pour elle. 154 00:08:57,620 --> 00:08:59,830 Êtes-vous sûr qu'elle travaille sur le livre ? 155 00:09:01,123 --> 00:09:01,958 Quoi? 156 00:09:02,041 --> 00:09:04,794 Vlad, comment vas-tu pour enrichir votre vie intérieure 157 00:09:04,877 --> 00:09:07,004 si tu es toujours à l'heure ? 158 00:09:08,047 --> 00:09:09,048 Mm. 159 00:09:11,342 --> 00:09:13,594 Très bien, je… Je dois d'abord appeler Cynthia. 160 00:09:14,178 --> 00:09:16,138 Mm-hmm. 161 00:09:18,849 --> 00:09:19,850 C'est fait. 162 00:09:20,726 --> 00:09:22,061 Qu'a dit Cynthia ? 163 00:09:22,562 --> 00:09:24,021 Elle m'a dit de m'amuser. 164 00:09:24,981 --> 00:09:27,692 - C'est une femme cool. - Mm-hmm. 165 00:09:29,318 --> 00:09:31,904 Avez-vous déjà… est-ce qu'il t'est déjà arrivé de trouver ça difficile dans un mariage 166 00:09:31,988 --> 00:09:33,406 pour comprendre que 167 00:09:34,365 --> 00:09:36,826 l'autre personne veut que tu sois heureux ? 168 00:09:37,326 --> 00:09:39,662 Qui pourra jamais comprendre ce que veut une autre personne ? 169 00:09:39,745 --> 00:09:40,621 Vraiment. 170 00:09:45,710 --> 00:09:47,420 Nous sommes à deux minutes. 171 00:09:50,548 --> 00:09:53,676 - Y a-t-il un service cellulaire ? - Oh non. Pas de service cellulaire. 172 00:09:53,759 --> 00:09:55,720 Pas de Wi-Fi, pas de distractions. 173 00:09:55,803 --> 00:09:57,179 Juste nous. 174 00:10:01,434 --> 00:10:02,768 Oh mon Dieu! 175 00:10:06,856 --> 00:10:08,357 Depuis combien de temps as-tu ça ? 176 00:10:14,155 --> 00:10:15,323 Mon Dieu, c'est parfait. 177 00:10:15,406 --> 00:10:16,657 Je suis content que ça te plaise. 178 00:10:17,533 --> 00:10:20,620 Oh non. C'est une caïpirinha ? 179 00:10:20,703 --> 00:10:23,080 Mm. J'ai trouvé ce jus de citron vert. 180 00:10:23,164 --> 00:10:25,958 Je… j'espère que tout va bien. Vous les aimez ? 181 00:10:26,042 --> 00:10:27,043 Bien sûr. 182 00:10:30,171 --> 00:10:31,213 Merci. 183 00:10:32,923 --> 00:10:36,469 Voudriez-vous aller écrire… maintenant ? 184 00:10:36,552 --> 00:10:38,179 Tu pourrais utiliser la chambre. 185 00:10:39,680 --> 00:10:41,307 Non, je pense que je préfère simplement parler. 186 00:10:44,727 --> 00:10:46,145 - Acclamations. - Acclamations. 187 00:10:48,648 --> 00:10:51,150 J'aime Florence. Je ne veux pas être dur avec elle. 188 00:10:51,233 --> 00:10:52,234 Non, je l'aime bien. 189 00:10:52,318 --> 00:10:55,279 Elle est certainement l'une des les personnes les plus irritantes de la planète. 190 00:10:55,363 --> 00:10:57,615 - Elle est juste… tu sais, c'est un défi. - Ouais. 191 00:10:57,698 --> 00:10:59,867 Tu es… vide. 192 00:11:00,951 --> 00:11:03,079 Ouais, je bois toujours trop vite. 193 00:11:03,162 --> 00:11:05,665 Reste ici et je t'en ferai un autre. 194 00:11:08,501 --> 00:11:09,502 Putain. 195 00:11:10,544 --> 00:11:11,462 Merci. 196 00:11:13,464 --> 00:11:15,424 Mais il était tellement élogieux. 197 00:11:16,133 --> 00:11:19,762 Je pensais qu'il s'intéressait à moi parce qu'il aimait mon écriture. 198 00:11:21,222 --> 00:11:22,556 Je me sentais choisi. 199 00:11:23,057 --> 00:11:24,558 Et il était charmant. 200 00:11:26,310 --> 00:11:27,144 D'accord. 201 00:11:27,812 --> 00:11:28,854 Merci. 202 00:11:28,938 --> 00:11:31,899 Nous entendrons les témoignages restants demain. 203 00:12:09,270 --> 00:12:11,772 Oh, j'allais te les apporter. 204 00:12:11,856 --> 00:12:14,650 C'est bon. Le… le soleil devenait un peu trop fort. 205 00:12:15,151 --> 00:12:17,153 Je dois protéger celui qui gagne de l'argent. 206 00:12:17,236 --> 00:12:18,237 Oh ouais. 207 00:12:18,988 --> 00:12:20,698 Traverser vers la sécurité. 208 00:12:20,781 --> 00:12:23,033 -Stegner. - Quel écrivain. 209 00:12:23,117 --> 00:12:24,702 Oh, tu l'aimes bien, hein ? 210 00:12:31,542 --> 00:12:36,088 Je suis désolé, Vlad, mais n'allions-nous pas discuter des livres de chacun ? 211 00:12:37,256 --> 00:12:38,174 Oh. 212 00:12:39,008 --> 00:12:40,176 Ah merde. Ouais. 213 00:12:40,259 --> 00:12:43,053 Je suis désolé d'en parler, mais n'était-ce pas le plan, tu sais… 214 00:12:43,137 --> 00:12:45,473 Non, ouais, bien sûr. Euh… attends. 215 00:12:45,556 --> 00:12:47,725 Maintenant, où est mon… 216 00:12:47,808 --> 00:12:49,018 Ouais. 217 00:12:50,770 --> 00:12:52,396 Ouais, je suis désolé. 218 00:12:52,480 --> 00:12:55,608 C'est juste, tu sais, tu es une personne très, euh... formidable. 219 00:12:55,691 --> 00:12:56,984 Oh, s'il te plaît. 220 00:12:57,526 --> 00:12:59,612 Ouais, je me sentais un peu timide, alors… 221 00:13:00,488 --> 00:13:01,489 Quoi qu'il en soit… 222 00:13:04,492 --> 00:13:05,534 te voilà. 223 00:13:09,121 --> 00:13:10,331 Euh… 224 00:13:13,292 --> 00:13:14,376 Euh… 225 00:13:15,753 --> 00:13:18,172 Ouais, désolé pour tout ce… 226 00:13:21,133 --> 00:13:24,386 Qu'est-ce que ça, euh... WIW veut dire ? 227 00:13:25,554 --> 00:13:27,014 J'aurais aimé écrire. 228 00:13:30,100 --> 00:13:32,353 Ouais, je pense que j'ai un peu chaud pour votre narrateur. 229 00:13:34,980 --> 00:13:37,399 Ouais, ça m'a vraiment parlé personnellement. 230 00:13:39,777 --> 00:13:40,778 De quelle manière ? 231 00:13:41,695 --> 00:13:42,780 Tout de 232 00:13:43,656 --> 00:13:45,491 les différents désirs de chacun 233 00:13:45,574 --> 00:13:47,827 étant en conflit les uns avec les autres. 234 00:13:47,910 --> 00:13:49,537 C'est ce que je ressens. 235 00:13:49,620 --> 00:13:53,499 Je ne peux jamais paraître pour me décider sur ce que je veux. 236 00:13:56,836 --> 00:13:59,213 Pourquoi est-ce que je ne peux pas le dire ? 237 00:14:03,968 --> 00:14:05,302 Euh… 238 00:14:09,598 --> 00:14:10,891 Vous avez des dossiers. 239 00:14:12,434 --> 00:14:14,144 Ça vous dérange si je jette un œil ? 240 00:14:14,228 --> 00:14:17,022 Oh. Bien sûr. 241 00:14:20,693 --> 00:14:22,528 Un deux trois. 242 00:14:22,611 --> 00:14:24,905 - C'est l'étape de base. - Comment tu sais ça ? 243 00:14:24,989 --> 00:14:28,450 J'allais dans un club de salsa en Floride quand j'avais 16 ans. 244 00:14:28,534 --> 00:14:30,494 - C'était très formateur. - Comment? 245 00:14:31,453 --> 00:14:33,956 J'ai aimé danser avec les femmes de 30 ans. 246 00:14:34,039 --> 00:14:35,249 - Ouh ! - Ooh, désolé ! 247 00:14:35,332 --> 00:14:36,333 - Désolé, désolé. - Ouais. 248 00:14:36,417 --> 00:14:37,793 Je vais diriger. 249 00:14:38,669 --> 00:14:41,589 Voilà. 250 00:14:42,673 --> 00:14:44,592 D'accord. Ouais. 251 00:14:46,760 --> 00:14:49,221 Très bien, désolé. Je suis un peu ivre. 252 00:14:50,222 --> 00:14:51,348 - Je vais te transformer. - D'accord. 253 00:14:51,432 --> 00:14:52,683 - D'accord? - D'accord. 254 00:14:53,183 --> 00:14:55,227 Et whoa, euh ! 255 00:14:55,978 --> 00:14:57,688 C'était bien. 256 00:14:58,188 --> 00:14:59,231 Et… 257 00:14:59,315 --> 00:15:01,358 - Oups ! - Oh! 258 00:15:01,442 --> 00:15:03,193 Oups ! Ouais. 259 00:15:03,277 --> 00:15:04,528 Oh-ha. 260 00:15:05,112 --> 00:15:07,406 Oh, ouais, je voulais le faire, euh… j'ai juste oublié. 261 00:15:07,489 --> 00:15:10,659 Je t'ai apporté ça. Je voulais les rendre. 262 00:15:16,540 --> 00:15:17,750 Dois-je les mettre ? 263 00:15:20,419 --> 00:15:21,378 Non. 264 00:15:22,588 --> 00:15:23,589 Tu es sûr ? 265 00:15:24,548 --> 00:15:25,758 Euh… 266 00:15:37,853 --> 00:15:40,981 Tu sais, si j'avais un endroit comme celui-ci où aller, je ne sais pas 267 00:15:41,941 --> 00:15:43,692 ce que j'écrirais. Je suis tellement perdu. 268 00:15:43,776 --> 00:15:45,945 Oh, eh bien, ça a l'air difficile. 269 00:15:47,738 --> 00:15:50,199 - De quoi parle ton nouveau livre ? - Je ne peux pas en parler. 270 00:15:51,200 --> 00:15:53,744 Tu n'as pas besoin de me raconter l'histoire, mais, tu sais… 271 00:15:55,371 --> 00:15:57,414 De quoi s'agit-il ? 272 00:15:57,498 --> 00:15:59,208 Je suppose qu'il s'agit de… 273 00:16:01,210 --> 00:16:02,628 désir, 274 00:16:02,711 --> 00:16:07,716 l'impératif spirituel du désir, comment 275 00:16:08,884 --> 00:16:12,680 parfois, dans la vie, vouloir quelque chose peut ressembler à… 276 00:16:15,099 --> 00:16:16,266 …la sainteté. 277 00:16:20,938 --> 00:16:25,734 Je pense que je vais nager et puis je reviens à ma vraie vie. 278 00:16:26,402 --> 00:16:27,736 Une baignade ? 279 00:16:28,237 --> 00:16:31,573 - Depuis que tu as apporté mes malles. - Il va faire assez froid là-dedans. 280 00:16:32,157 --> 00:16:32,992 Je suis russe. 281 00:16:39,081 --> 00:16:40,040 C'est bien. 282 00:16:41,750 --> 00:16:43,836 Je vais le reconduire chez lui et le déposer, 283 00:16:43,919 --> 00:16:45,462 et la prochaine fois qu'on se verra, 284 00:16:45,546 --> 00:16:48,882 nous ferons comme si de rien n'était Un événement hors du commun s'est produit. 285 00:16:49,967 --> 00:16:55,305 Nous continuerons une conversation amicale mais relation distante. 286 00:16:56,015 --> 00:16:59,643 Regarde en bas et souris quand on se croise dans les couloirs, et 287 00:17:00,394 --> 00:17:03,272 un jour, je le regarderai et je me demande ce que j'ai jamais ressenti. 288 00:17:04,523 --> 00:17:06,275 C'est mieux ainsi. 289 00:17:06,358 --> 00:17:07,651 C'est juste la vie. 290 00:17:10,195 --> 00:17:11,864 C'était un bel après-midi. 291 00:17:19,079 --> 00:17:20,497 Qu’est-ce que je m’attendais ? 292 00:17:20,998 --> 00:17:24,084 Qu'il allait prendre mon visage dans ses mains et m'embrasser ? 293 00:17:24,585 --> 00:17:26,628 Je ne suis plus une adolescente. 294 00:17:28,005 --> 00:17:29,757 Je n'ai même pas 35 ans. 295 00:18:02,498 --> 00:18:04,041 Je ne veux pas qu'il parte. 296 00:18:36,865 --> 00:18:39,284 - Oh mon Dieu, tu es gelé ! - C'est pour moi ? 297 00:18:39,368 --> 00:18:42,162 Oh. Oh. 298 00:18:42,246 --> 00:18:43,747 Ah… 299 00:18:43,831 --> 00:18:47,000 Il pourrait devenir très ivre et ne soyez pas en état pour un long trajet. 300 00:18:47,084 --> 00:18:50,087 Euh, tu devrais aller sous la douche. Je vais… je vais l'allumer. 301 00:18:50,170 --> 00:18:51,130 D'accord. 302 00:18:54,883 --> 00:18:55,926 Ah ! 303 00:19:03,308 --> 00:19:05,227 L'eau chaude va manquer. 304 00:19:08,689 --> 00:19:09,982 - Oh! - Votre, euh… 305 00:19:10,482 --> 00:19:12,317 - Votre eau chaude est épuisée. - Oh. 306 00:19:12,401 --> 00:19:14,027 - Merde. - Oh mon Dieu, tu es… 307 00:19:14,111 --> 00:19:15,988 Attendez. Laisse-moi… Attends. 308 00:19:21,535 --> 00:19:23,495 - C'est le pull de John. - Ouh. 309 00:19:23,579 --> 00:19:24,872 C'est de la laine irlandaise. 310 00:19:24,955 --> 00:19:27,833 D'accord, reste là. Je vais… je vais chercher tes vêtements. 311 00:19:27,916 --> 00:19:29,334 Vous me traitez tous de fou 312 00:19:29,418 --> 00:19:31,378 Quand un bam-bam ballin' toute la journée Comme Brady 313 00:19:31,461 --> 00:19:32,754 Cheveux longs, ce ondulé… 314 00:19:32,838 --> 00:19:34,381 Ah. Oh mon Dieu ! 315 00:19:35,549 --> 00:19:37,384 Oh cher. Oh, oh mon Dieu ! 316 00:19:37,467 --> 00:19:38,844 Rendez-vous avec moi, regardez vos économies 317 00:19:38,927 --> 00:19:40,512 Vous attendez toujours 318 00:19:40,596 --> 00:19:42,431 Oh mon Dieu. 319 00:19:42,514 --> 00:19:44,057 C'est fou, je les ai rendus fous 320 00:19:44,141 --> 00:19:46,268 Aucune de ces salopes détestables Ça va me déranger… 321 00:19:46,351 --> 00:19:48,312 Je t'ai. 322 00:19:48,937 --> 00:19:49,855 Vlad! Oh! 323 00:19:49,938 --> 00:19:52,149 Ah… 324 00:19:53,901 --> 00:19:55,194 Non ! Aïe. 325 00:19:55,277 --> 00:19:56,361 Vlad! 326 00:19:56,445 --> 00:19:57,529 Oh wow. 327 00:19:57,613 --> 00:19:59,531 Oh mon Dieu ! 328 00:19:59,615 --> 00:20:02,743 D'accord, disons simplement... D'accord, je vais te chercher un peu d'eau. 329 00:20:02,826 --> 00:20:04,161 Joyeux anniversaire… 330 00:20:04,244 --> 00:20:08,081 D'accord, juste… prends juste un peu. Peut-être qu'un peu d'eau serait... 331 00:20:08,165 --> 00:20:09,082 Toi! 332 00:20:09,875 --> 00:20:12,878 - Ouais? - Tu vas profiter de moi ? 333 00:20:13,462 --> 00:20:15,881 - C'est ce que tu veux ? - Tu vas le faire ? 334 00:20:16,506 --> 00:20:17,841 -Vlad ! - Non. 335 00:20:18,508 --> 00:20:20,969 - Vlad, c'est ce que tu veux ? - Mm… 336 00:20:21,053 --> 00:20:22,346 -Vlad ! - Mm. 337 00:20:22,429 --> 00:20:24,890 D'accord, je vais juste te réveiller un peu. 338 00:20:24,973 --> 00:20:26,516 Oh! Oh! 339 00:20:26,600 --> 00:20:28,852 Huh ! Hein ! 340 00:20:28,936 --> 00:20:32,105 Mon Dieu, je… je pensais que les Russes savaient boire. 341 00:20:34,191 --> 00:20:35,776 Alors je joue comme Spalding 342 00:20:35,859 --> 00:20:38,111 Je ne peux pas bluffer Quand, quand c'est mon appel 343 00:20:38,195 --> 00:20:39,571 Je ne vais pas esquiver, je suis à fond 344 00:20:39,655 --> 00:20:41,865 C'est une toute nouvelle journée, un nouveau rythme, Un jogging léger… 345 00:20:41,949 --> 00:20:45,702 Au Moyen Âge, ou même à l'époque agraire élisabéthaine, 346 00:20:45,786 --> 00:20:50,290 les mères attachaient leurs bébés à des chaises pour les garder en sécurité et droits 347 00:20:50,374 --> 00:20:52,209 pour qu'ils puissent aller travailler dans les champs. 348 00:20:53,043 --> 00:20:55,045 Oh mon Dieu. 349 00:20:55,128 --> 00:20:57,005 Je veux dire Je m'en tiens au point comme un décimal 350 00:20:57,089 --> 00:20:58,966 Et c'est des noix de coco, c'est vraiment incroyable 351 00:20:59,049 --> 00:21:00,884 Beaucoup d'argent, payez-moi 352 00:21:00,968 --> 00:21:02,719 Un luxe horrible m'a sauvé 353 00:21:02,803 --> 00:21:05,889 Qui aurait cru que tu deviendrais fou ?! Fou, je les ai rendus fous 354 00:21:05,973 --> 00:21:08,100 Aucune de ces salopes détestables Ça va me déranger 355 00:21:08,183 --> 00:21:09,810 Crazy, je les ai rendus fous 356 00:21:09,893 --> 00:21:12,020 Aucune de ces salopes détestables Ça va me déranger 357 00:21:12,104 --> 00:21:14,356 Huh ! Hein ! 358 00:21:14,439 --> 00:21:17,943 Aucune de ces salopes ne va me déranger Hein ! Hein ! 359 00:21:18,026 --> 00:21:20,112 Salope, je les ai rendus fous, hein 360 00:21:22,739 --> 00:21:23,991 Fou 361 00:21:24,074 --> 00:21:25,117 Ah… 362 00:21:25,200 --> 00:21:28,745 Oh, oh, oh, oh 363 00:21:28,829 --> 00:21:30,622 Oh, oh, oh… 364 00:21:30,706 --> 00:21:31,832 C'est bon. 365 00:21:31,915 --> 00:21:34,334 Oh, oh, oh, oh… 366 00:21:34,418 --> 00:21:35,627 Ah. 367 00:21:35,711 --> 00:21:38,588 Oh, oh, oh, oh… 368 00:21:50,309 --> 00:21:51,727 C'est juste nous. 369 00:22:28,972 --> 00:22:30,974 Il sera reconnaissant d'avoir écrit ceci. 370 00:22:31,641 --> 00:22:33,060 À cause de l'honnêteté. 371 00:23:04,257 --> 00:23:05,801 Il a laissé tomber son téléphone. 372 00:23:16,478 --> 00:23:20,816 Quand il se réveillera, je lui expliquerai il buvait trop et je ne pouvais pas le déplacer. 373 00:23:34,162 --> 00:23:35,747 Je vais juste rester vigilant. 374 00:23:37,916 --> 00:23:39,126 Ooh 375 00:23:43,922 --> 00:23:45,132 Ooh 376 00:23:46,341 --> 00:23:47,551 Ooh 377 00:23:48,760 --> 00:23:51,179 Ooh, ooh 378 00:23:56,059 --> 00:23:57,269 Ooh 379 00:24:03,275 --> 00:24:05,527 Ah, ah 380 00:24:05,610 --> 00:24:06,778 Ah 381 00:24:07,946 --> 00:24:09,197 Ah 382 00:24:10,449 --> 00:24:11,741 Ah 383 00:24:12,701 --> 00:24:13,577 Ah 384 00:24:17,289 --> 00:24:18,165 Quoi ?